Academy of Syriac Aramaic Language
ܐܟܕܡܝܐ ܕܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ ܐܪܡܝܐ
To preserve, develop, and revitalize the Aramaic language for future generations by fostering linguistic creativity, academic research, and community collaboration, ensuring the survival of this ancient and culturally significant language in modern times.
To establish a global platform that unites linguists, scholars, and the broader community in a shared effort to secure the enduring legacy of the Aramaic language as a living, evolving medium of communication, cultural expression, and scholarly pursuit
Organize annual Aramaic language forums and workshops to promote awareness, education, and cultural pride.
Develop a digital learning platform with resources for teaching, learning, and engaging with the Aramaic language.
Who We Are
The Academy of the Aramaic (Syriac) Language is dedicated to preserving, revitalizing, and developing one of the world’s oldest languages. Founded on February 21, 2023, under the World Council of Arameans (WCA), we are a team of scholars and advocates working to keep the Aramaic language alive for future generations.
Through research, community collaboration, and innovative projects like publishing dictionaries and hosting workshops, we ensure the Aramaic language remains a vital part of our cultural and linguistic heritage. Join us in safeguarding this ancient treasure for a vibrant future.
Do you want to join and contribute to strengthening the Aramaic language?
Now you have the opportunity as an individual or organization to help develop the Aramaic language for the future. On this website we open a forum, where you can come up with suggestions for new words in different categories. The received proposals are processed by the academy's board and when a decision has been made, the new words will be published on the web and collected in a dictionary for the Aramaic language. Every year the academy will collect new words and publish a dictionary (lexicon) of the Aramaic language.
Articles
The page is still under construction, and the articles are only for examples
The Syriac Language
The Syriac language is one of the eastern branches of the Aramaic language. It was originally the Aramaic language of Edessa and Nisibis and the regions surrounding them in Mesopotamia. This Aramaic l...
Read moreDo you want to join and contribute to strengthening the Syrian (Aramaic) language?
Now you have the opportunity as an individual or organization to help develop the Aramaic language for the future.
Read moreOn this website we open a forum, where you can come up with suggestions to create new ...
Academy of Syriac Aramaic Language
The Aramaic language is the world's oldest alphabetic language, Aramaic was lingua franca, international language used in commerce and diplomacy, throughout the Middle East and the ancient known civi...
Read moreSuggested translation
| Word | Pronunciation | Suggested translation | Translation language |
|---|---|---|---|
| ܐܳܣܝܳܐ | Osyo | Physician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܓ̣ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Osyo gawonoyo | طبيب عام | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܓ̣ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Osyo gawonoyo | General Practitioner | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܚܰܕ̣ܝܳܐ ܘܪ̈ܶܐܬܘܳܬ̣ܳܐ | Osyo dHadyo u Rawotho | طبيب الصدر والرئتين | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܚܰܕ̣ܝܳܐ ܘܪ̈ܶܐܬܘܳܬ̣ܳܐ | Osyo dHadyo u Rawotho | Pulmonologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܝܰܠܽܘܕ̣̈ܶܐ | Osyo dYalude | طبيب الاطفال | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܝܰܠܽܘܕ̣̈ܶܐ | Osyo dYalude | Pediatrician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܟ̣ܰܪܣܳܐ | Osyo dKarso | طبيب الباطنية | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܟ̣ܰܪܣܳܐ | Osyo dKarso | Internal Medicine Physician | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܠܶܒ̇ܳܐ | Osyo dLebo | طبيب القلب | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܠܶܒ̇ܳܐ | Osyo dLebo | Cardiologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܡܶܬ̣ܝܰܒ̇ܠܳܢ̈ܶܐ | Osyo dMar´e u Methyablone | طبيب الأمراض الانتقالية | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܶܐ ܡܶܬ̣ܝܰܒ̇ܠܳܢ̈ܶܐ | Osyo dMen´e u Methyablone | Infectious Diseases Doctor | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܰܝ ܕ̇ܡܳܐ | Osyo dMar´ay dMo | طبيب أمراض الدم | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܡܰܪ̈ܥܰܝ ܕ̇ܡܳܐ | Osyo dMar´ay dMo | Hematologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܰܢܚܺܝܪܳܐ ܘܶܐܕ̣ܢܳܐ ܘܓ̣ܰܓ̇ܰܪܬ̇ܳܐ | Osyo dNhiro, u Edne u Gagrotho | طبيب أنف وأذن وحنجرة | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܰܢܚܺܝܪܳܐ ܘܶܐܕ̣ܢܳܐ ܘܓ̣ܰܓ̇ܰܪܬ̇ܳܐ | Osyo dNhiro, u Edne u Gagrotho | ENT Doctor | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܰܦ̣ܫܳܐ | Osyo dNafsho | طبيب النفس | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܰܦ̣ܫܳܐ | Osyo dNafsho | Psychiatrist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ | Osyo dNeshe u ´aqrutho | طبيب النسائية والعقم | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܢܶܫ̈ܶܐ ܘܥܰܩܪܽܘܬ̣ܳܐ | Osyo dNeshe u ´aqrutho | Gynecologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܥܰܝ̈ܢܶܐ | Osyo d ´ayne | طبيب العيون | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܥܰܝ̈ܢܶܐ | Osyo d ´ayne | Ophthalmologist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܫܶܢ̈ܶܐ | Osyo dShene | طبيب اسنان | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܕ̣ܫܶܢ̈ܶܐ | Osyo dShene | Dentist | English |
| ܐܳܣܝܳܐ ܨܳܪܽܘܝܳܐ | Osyo dSoruyo | طبيب جراح | Arabic |
| ܐܳܣܝܳܐ ܨܳܪܽܘܝܳܐ | Osyo dSoruyo | Surgeon | English |
| ܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ | Osyutho | الطب | Arabic |
| ܐܳܣܝܽܘܬ̣ܳܐ | Osyutho | Medicine | English |
| ܐܳܣܺܝܬ̣ܳܐ | Ositho | طبيبة | Arabic |
| ܐܳܣܺܝܬ̣ܳܐ | Ositho | Female Physician | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Beth Dino | محكمة | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Beth Dino | court | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܰܒ̣ܓ̣ܶܢ | Beth Dino da Bgen | محكمة الاستئناف | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܰܒ̣ܓ̣ܶܢ | Beth Dino da Bgen | court of appeal | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܓ̣ܽܘܢܚ̈ܶܐ | Beth Dino Gawonoyo | محكمة الجنح | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܓ̣ܽܘܢܚ̈ܶܐ | Beth Dino Gawonoyo | court of misdemeanor | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܦ̣ܽܘܪܫܳܢܳܐ | Beth Dino dFurshono | محكمة التمييز | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܕ̇ܦ̣ܽܘܪܫܳܢܳܐ | Beth Dino dFurshono | court of cassation | English |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܫܰܪܘܳܝܳܐ | Beth Dino Sharwoyo | محكمة البداءة | Arabic |
| ܒ̇ܶܝܬ̣ ܕ̇ܺܝܢܳܐ ܫܰܪܘܳܝܳܐ | Beth Dino Sharwoyo | court of first instance | English |
| ܓ̇ܽܘܢܚܳܐ | Gunho | الجنحة | Arabic |
| ܓ̇ܽܘܢܚܳܐ | Gunho | misdemeanor | English |
| ܓ̇ܽܘܫܡܳܐ ܕ̣ܝܰܡܳܝ̈ܶܐ | Gushmo dYamoye | هيأة المحلفين | Arabic |
| ܓ̇ܽܘܫܡܳܐ ܕ̣ܝܰܡܳܝ̈ܶܐ | Gushmo dYamoye | jury | English |
| ܕ̇ܰܝܳܢܳܐ | Dayono | الحاكم | Arabic |
| ܕ̇ܰܝܳܢܳܐ | Dayono | judge | English |
| ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Dino | الحكم | Arabic |
| ܕ̇ܺܝܢܳܐ | Dino | verdict | English |
| ܙܶܕ̣ܩܳܐ | zedqo | الحق | Arabic |
| ܙܶܕ̣ܩܳܐ | zedqo | right | English |
| ܛܶܟ̣ܢ̈ܶܐ ܕ̣ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Tekne dQonuno | مصطلحات القانون | Arabic |
| ܛܪܺܝܒܽܘܢܳܐ | Tribuno | المدعي العام | Arabic |
| ܛܪܺܝܒܽܘܢܳܐ | Tribuno | prosecutor | English |
| ܡܰܚܳܪܳܐ | Mahoro | مهندس | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܳܐ | Mahoro | Engineer | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܐܰܪܕ̇ܺܝܟ̣ܠܽܘܬ̣ܳܐ | Mahoruth Ardichlo | الهندسة المعمارية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܐܰܪܕ̇ܺܝܟ̣ܠܽܘܬ̣ܳܐ | Mahoruth Ardichlo | Architecture | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܡܰܚ̈ܫܽܘܠܶܐ ܗܰܘܳܝ̈ܶܐ | Mahoruth mahshule hawoye | هندسة الانواء الجوية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܡܰܚ̈ܫܽܘܠܶܐ ܗܰܘܳܝ̈ܶܐ | Mahoruth mahshule hawoye | Meteorologyical Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܨܳܪ̈ܽܘܚܶܐ | Mahoruth Soruhe | هندسة الصواريخ | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ ܨܳܪ̈ܽܘܚܶܐ | Mahoruth Soruhe | Roket Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho | هندسة | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho | Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܐܶܠܩܶܬ̇ܪܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Eleqtronoyto | الهندسة الإلكترونية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܐܶܠܩܶܬ̇ܪܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Eleqtronoyto | Electronics Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܐܽܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܘܓ̣ܺܝܫܪ̈ܶܐ | Mahorutho dUrhotho u gishre | هندسة الطرق و الجسور | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܐܽܘܪ̈ܚܳܬ̣ܳܐ ܘܓ̣ܺܝܫܪ̈ܶܐ | Mahorutho dUrhotho u gishre | Roads and Bridges Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܐܬ̣ܺܝܪܳܐ | Mahorutho dAthiro | هندسة الفضاء | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܐܬ̣ܺܝܪܳܐ | Mahorutho dAthiro | Space Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܒ̣ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܫܽܘܟ̣̈ܠܳܠܶܐ | Mahorutho dBenyono u Shukhlole | هندسة البناء و الانشاءات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܒ̣ܶܢܝܳܢܳܐ ܘܫܽܘܟ̣̈ܠܳܠܶܐ | Mahorutho dBenyono u Shukhlole | Building and Construction Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܕ̣ܳܝܽܘܒ̣̈ܶܐ | Mahorutho d Doyube | هندسة الموائع | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܕ̣ܳܝܽܘܒ̣̈ܶܐ | Mahorutho d Doyube | Fluids Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܚܶܦ̣ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dHefre | هندسة المعادن | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܚܶܦ̣ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dHefre | Metallurgical Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̱ܚܳܫܽܘ̈ܒ̣ܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Hushbotho | هندسة الحاسبات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̱ܚܳܫܽܘ̈ܒ̣ܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Hushbotho | Compuer Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܛܰܝ̈ܳܣܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Tayosotho | هندسة الطائرات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܛܰܝ̈ܳܣܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Tayosotho | Aircraft Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܡܰܪܘܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Marwyonutho | هندسة الري | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܡܰܪܘܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Mahorutho d Marwyonutho | Irrigation Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܡܫܽܘܚܬ̣ܳܐ | Mahorutho Damshuhto | هندسة المساحة | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܰܡܫܽܘܚܬ̣ܳܐ | Mahorutho Damshuhto | Surveying Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕܣܰܟ̇ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dSakhre | هندسة السدود | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕܣܰܟ̇ܪ̈ܶܐ | Mahorutho dSakhre | Dam Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܐ ܕ̣ܪ̈ܰܕܳܝܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dRadoyotho | هندسة السيارات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܐ ܕ̣ܪ̈ܰܕܳܝܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dRadoyotho | Automotive Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܬ̣ܰܚܪ̈ܙܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dTaherzotho | هندسة البرامجيات | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܕ̣ܬ̣ܰܚܪ̈ܙܳܬ̣ܳܐ | Mahorutho dTaherzotho | Software Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܩܛܪܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Lqtronoyto | الهندسة الكهربائية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܠܰܩܛܪܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Lqtronoyto | Electric Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܽܘܬ̣ܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Mdinuthonoyto | الهندسة المدنية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܽܘܬ̣ܳܢܳܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Mdinuthonoyto | Civil Engineering | English |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܦ̣ܳܠܚܽܘܬ̣ܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Fulhuthonoyto | الهندسة العسكرية | Arabic |
| ܡܰܚܳܪܽܘܬ̣ܳܐ ܦ̣ܳܠܚܽܘܬ̣ܳܢܝܬ̇ܳܐ | Mahorutho Fulhuthonoyto | Military Engineering | English |
| ܡܠܽܘܐܳܐ | Mlu ´o | المادة | Arabic |
| ܡܠܽܘܐܳܐ | Mlu ´o | article | English |
| ܡܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Mqatrghono | المدعي | Arabic |
| ܡܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Mqatrghono | plaintiff | English |
| ܡܳܪܡܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Marmyontho | اتهام | Arabic |
| ܡܳܪܡܝܳܢܽܘܬ̣ܳܐ | Marmyontho | accusation | English |
| ܡܶܬ̣ܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Methqaterghono | المدعى عليه | Arabic |
| ܡܶܬ̣ܩܰܛܪܓ̣ܳܢܳܐ | Methqaterghono | defendant | English |
| ܡܶܬ̣ܪܰܡܝܳܢܳܐ | Methramyono | متهم | Arabic |
| ܡܶܬ̣ܪܰܡܝܳܢܳܐ | Methramyono | accused | English |
| ܢܳܡܽܘܣܳܐ | Nomuso | الدستور | Arabic |
| ܢܳܡܽܘܣܳܐ | Nomuso | constitution | English |
| ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ | Surhono | الجريمة | Arabic |
| ܣܽܘܪܚܳܢܳܐ | Surhono | crime | English |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ | Snighro | المحامي | Arabic |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ | Snighro | lawyer | English |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ ܕ ܣܽܘܬ̇ܳܪܳܐ | Snighro dSutoro | محامي الدفاع | Arabic |
| ܣܢܺܐܓ̣ܪܳܐ ܕ ܣܽܘܬ̇ܳܪܳܐ | Snighro dSutoro | defense attorney | English |
| ܩܒ̣ܶܠܬ̇ܳܐ | Qbelto | شكوى ، دعوى | Arabic |
| ܩܒ̣ܶܠܬ̇ܳܐ | Qbelto | complaint | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Qonuno | القانون | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ | Qonuno | law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓ̇ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Gawonoyo | القانون العام | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܓ̇ܰܘܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Gawonoyo | public law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܟ̇ܝܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Kyonoyo | القانون الطبيعي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܟ̇ܝܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Kyonoyo | natural law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܳܝܳܐ | Qonuno Mdinoyo | القانون المدني | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܡܕ̣ܺܝܢܳܝܳܐ | Qonuno Mdinoyo | civil law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܣܽܘܪܚܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Surhonoyo | القانون الجنائي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܣܽܘܪܚܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Surhonoyo | criminal law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܫܶܩܠܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Sheqlonoyo | القانون الجزائي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܫܶܩܠܳܢܳܝܳܐ | Qonuno Sheqlonoyo | payment law | English |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܬ̇ܶܒ̣ܺܝܠܳܝܳܐ | Qonuno Tebiloyo | القانون الدولي | Arabic |
| ܩܳܢܽܘܢܳܐ ܬ̇ܶܒ̣ܺܝܠܳܝܳܐ | Qonuno Tebiloyo | international law | English |
| ܪܳܡܶܐ | Rome | يتهم | Arabic |
| ܪܳܡܶܐ | Rome | accuse | English |